-
1 Miteigentum
Miteigentum n BANK, GRUND, RECHT joint ownership, co-ownership, joint estate, part ownership* * *n <Bank, Grund, Recht> joint ownership, co-ownership, joint estate, part ownership* * *Miteigentum
common (joint) ownership, co-ownership, co-estate, (Erbe) co-parcenary, (bei verschiedenem Erwerbungsgrund) estate in common;
• quotenmäßiges Miteigentum proportionate ownership;
• Miteigentum nach Bruchteilen tenancy in common;
• Miteigentum zur gesamten Hand joint estate (tenancy). -
2 Mitbesitz
m JUR. co-ownership, joint ownership* * *Mịt|be|sitzmco-ownership, joint ownership* * *Mit·be·sitz* * ** * *m.co-ownership n.joint possession n. -
3 Gemeinschaftsabkommen
Gemeinschaftsabkommen
joint-venture agreement;
• Gemeinschaftsanschluss (telecom.) party lines;
• Gemeinschaftsarbeit combined (coop) work, teamwork, (Autoren) joint authorship;
• Gemeinschaftsausgaben (EU) Community expenses;
• Gemeinschaftsausstellung joint presentation;
• Gemeinschaftsbesitz joint ownership;
• Gemeinschaftsbestimmungen (EU) Community rules (provisions);
• Gemeinschaftsbeteiligung joint venture;
• Gemeinschaftsbetrieb joint operation (working), common enterprise;
• Gemeinschaftsbeziehungen (EU) Community relations;
• Gemeinschaftsbilanz consolidated balance sheet;
• Gemeinschaftsbürger Community citizen;
• Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers;
• Gemeinschaftsdepot joint deposit, alternative safe-custody (Br.) (custodianship, US) account;
• Gemeinschaftsdurchschnitt (EU) Community average;
• Gemeinschaftsebene (EU) Community level;
• auf Gemeinschaftsebene beschließen (EU) to take decision within the Community framework;
• Gemeinschaftseigentum community of goods, collective ownership, ownership in common, community estate, society goods, (Grundstück) tenancy in common;
• Gemeinschaftseinkauf group (combine) buying, cooperative purchasing, collective shopping;
• Gemeinschaftseinkauf unabhängiger Einzelhändler voluntary chain;
• Gemeinschaftseinkäufer group buyer;
• Gemeinschaftseinrichtungen (EU) Community institutions;
• Gemeinschaftserfindung joint invention;
• Gemeinschaftserzeuger EU producer;
• Gemeinschaftsetat (EU) Community budget;
• Gemeinschaftsfelder open fields;
• Gemeinschaftsfinanzierung group financing;
• Gemeinschaftsfonds joint stock, pool, mutual trust (US), (EU) Community fund;
• Gemeinschaftsforschung joint research, (EU) Community research;
• Gemeinschaftsfoto (Journalismus) pool photo;
• Gemeinschaftsgründung joint establishment;
• Gemeinschaftsgüter collective goods;
• Gemeinschaftshaushalt (EU) Community (EU) budget;
• Gemeinschaftshilfe (EU) Community aid;
• Gemeinschaftsinitiative [für den ländlichen Raum] (EU) Community initiative [for the countryside];
• Gemeinschaftskapital pooled fund;
• Gemeinschaftskasse common fund;
• Gemeinschaftskauf combine (group) buying, cooperative purchasing;
• Gemeinschaftskontenrahmen uniform system of accounts;
• Gemeinschaftskontingent (EU) Community quota;
• Gemeinschaftskonto joint (community) account;
• eheliches Gemeinschaftskonto husband-and-wife joint account;
• Gemeinschaftskonto mit Verfügungsrecht der Überlebenden survivorship account;
• Gemeinschaftskontrolle (EU) Community control;
• Gemeinschaftskredit joint and several credit;
• Gemeinschaftsmaßnahmen (EU) Community action;
• Gemeinschaftsorgan (EU) Community organ (institution);
• Gemeinschaftspatent joint patent;
• Gemeinschaftspolice joint policy, (Betrieb) group policy;
• Gemeinschaftspolitik (EU) Community (common) policy;
• Gemeinschaftspräferenzen (EU) Community preferences;
• Gemeinschaftspreise (EU) Community prices;
• Gemeinschaftsproduktion coproduction;
• Gemeinschaftsprogramm (EU) Community program(me);
• Gemeinschaftsprojekt community project;
• Gemeinschaftsrecht (EU) Community law (legislation);
• dem Gemeinschaftsrecht Geltung verschaffen (EU) to ensure enforcement of Community law;
• Gemeinschaftsrechtstexte (EU) Community legal texts;
• Gemeinschaftsrente (EU) Community pension;
• Gemeinschaftsschuld (Ehepaar) community debt;
• Gemeinschaftssekretariat typing (secretarial, typists’) pool;
• Gemeinschaftssteuer (EU) Community tax;
• Gemeinschaftsstreitigkeit dispute with the Community;
• Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung Environmental management and audit scheme (EMAS);
• Gemeinschaftsunternehmen joint undertaking (enterprise, venture), cooperative [business] venture;
• Gemeinschaftsunternehmungen community works;
• Gemeinschaftsverfahren (EU) Community procedure;
• Gemeinschaftsverkauf cooperative selling (sales), consolidation sale;
• Gemeinschaftsvermögen collective property, social wealth;
• Gemeinschaftsverordnung (EU) Community Regulation;
• Gemeinschaftsversicherung group (collective) insurance, (Kraftfahrzeuge) fleet insurance;
• Gemeinschaftsvertrag joint compact (contract);
• Gemeinschaftsvertrieb cooperative marketing;
• Gemeinschaftsvorhaben community project, (Europäische Kernenergie Agentur) joint services;
• Gemeinschaftsvorschriften (EU) Community legislation;
• Gemeinschaftswährungen (EU) Community currencies;
• Gemeinschaftswerbesendungen cooperative programme (Br.);
• Gemeinschaftswerbung association (group, joint, cooperative, Br., coop) advertising;
• Gemeinschafts werbung in Funk und Fernsehen participating program(me);
• Gemeinschaftswerbung von Händlern und Herstellern vertical cooperative advertement;
• Gemeinschaftszentrum community center (US) (centre, Br.);
• Gemeinschaftszollkontingente (EU) Community tariff quotas. -
4 Gemeinschaftsbesitz
* * *Ge|mein|schafts|be|sitzm(= Besitzrechte) joint ownership; (= konkretes Objekt) joint propertyin Geméínschaftsbesitz — jointly owned
* * *in Gemeinschaftsbesitz jointly owned -
5 gemeinschaftliches Eigentum
gemeinschaftliches Eigentum n 1. GRUND jointly held property; 2. PERS collective ownership, joint ownership, social ownership* * *Business german-english dictionary > gemeinschaftliches Eigentum
-
6 Gesamthandseigentum
Gesamthandseigentum
tenancy (estate) in common, joint tenancy (title), estate by the entirety, (Ehegatten) tenancy by the entirety, (Erbengemeinschaft) [co-]parcenary;
• Gesamthandseigentum besitzen to have joint ownership;
• Gesamthandseigentümer joint tenant;
• Gesamthandseigentümer sein to participate in an estate, to hold joint property;
• Gesamthandsgemeinschaft joint ownership;
• Gesamthandsgläubiger joint creditors;
• Gesamthandsschuldner joint debtors;
• Gesamthandsvermögen jointly owned assets. -
7 Eigentum
n; -s, kein Pl. property; einer Firma: auch assets Pl.; JUR. (Eigentumsrecht) ownership (an + Dat of), title; es ist mein Eigentum auch it belongs to me; sich an fremdem Eigentum vergreifen steal; Eigentum verpflichtet (Verfassungsgrundsatz) property entails responsibility; öffentliches Eigentum public property; Eigentum erwerben acquire title; geistig I* * *das Eigentumpossession; perfect ownership; complete ownership; ownership; property; proprietorship* * *Ei|gen|tum ['aigntuːm]nt -s, no plpropertybewegliches Éígentum — movables pl, movable property
unbewegliches Éígentum — immovables pl, real property
Éígentum an den Produktionsmitteln — ownership of the means of production
* * *(something that a person owns: These books are my property.) property* * *Ei·gen·tum<-s>[ˈaign̩tu:m]nt1. (Gegenstand) property▪ jds \Eigentum sb's propertywessen \Eigentum ist diese Villa? who owns this villa?das \Eigentum an einem Konzern the assets of a companybewegliches \Eigentum chattels, movablesgeistiges/gewerbliches/kommerzielles \Eigentum intellectual/industrial/commercial propertygemeinschaftliches \Eigentum joint ownershipöffentliches \Eigentum public property [or assets]\Eigentum verletzen to trespass upon [or infringe] sb's propertyin jds \Eigentum vollstrecken to distrain upon sb's property2. (Recht) title, ownership* * *das; Eigentums1) property; (einschließlich Geld usw.) assets pl.geistiges Eigentum — [one's own] intellectual creation
* * *an +dat of), title;es ist mein Eigentum auch it belongs to me;Eigentum verpflichtet (Verfassungsgrundsatz) property entails responsibility;öffentliches Eigentum public property;* * *das; Eigentums1) property; (einschließlich Geld usw.) assets pl.geistiges Eigentum — [one's own] intellectual creation
2) (Recht des Eigentümers) ownership (an + Dat. of)* * *-¨er n.absolute ownership n.belongings n.ownership n.property n. -
8 Gütergemeinschaft
Gütergemeinschaft f GRUND, RECHT community of property, joint ownership of goods (in marriage)* * *f <Grund, Recht> community of property, joint ownership of goods (in marriage)* * *Gütergemeinschaft
(Ehepaar) communal estate (tenure), community of property (US), (pol.) community of goods;
• allgemeine Gütergemeinschaft universal partnership, community of goods;
• eheliche Gütergemeinschaft communion of goods;
• vertraglich vereinbarte eheliche Gütergemeinschaft conventional community;
• gesetzliche Gütergemeinschaft legal community, community property (US);
• sein Eigentum in die Gütergemeinschaft einbringen to bring one’s property into the communal estate. -
9 Miteigentum
Miteigentum n co-ownership, joint ownership; title in common; joint property -
10 Gemeinschaftsbesitz
Gemeinschaftsbesitz m GRUND communal ownership* * *m < Grund> communal ownership* * *Gemeinschaftsbesitz
joint ownership -
11 Miteigentum
n JUR. shared property* * *Mịt|ei|gen|tumntSee:* * *Mit·ei·gen·tum* * * -
12 Mitpacht
Mitpacht
joint tenancy, co-tenancy;
• Mitpächter joint tenant (lessee), co-tenant, co-lessee;
• Mitpensionär fellow boarder;
• Mitreeder (Schiff) part (joint) owner, copartner in a ship;
• Mitreederei (Schiff) coownership of ships, joint ownership [of ships], copartnership;
• Mitreisender copassenger, fellow travel(l)er (passenger). -
13 Miteigentum
-
14 Gesamthandseigentum
Gesamthandseigentum n joint tenancy; joint ownership -
15 Zugewinn
m increase (an in); WIRTS. surplus (of); einer Ehe: community property, property acquired in the course of a marriage* * *Zu|ge|winnm (JUR)increase in value of a married couple's property during the years of joint ownership through marriage* * *Zu·ge·winnm gain* * *der gain (an + Dat. in)* * *Zugewinn m increase (an in); WIRTSCH surplus (of); einer Ehe: community property, property acquired in the course of a marriage* * *der gain (an + Dat. in) -
16 Gesamthand
Ge·samt·handf JUR collective [or joint] ownership -
17 Gesamthandsgemeinschaft
Ge·samt·hands·ge·mein·schaftf JUR joint ownership -
18 Mitinhaberschaft
Mitin·ha·ber·schaftf JUR joint ownership [or proprietorship] -
19 Gemeinbenutzungsrecht
Gemeinbenutzungsrecht
common right;
• Gemeinbesitz joint ownership;
• Gemeinbetrieb public utility [undertaking]. -
20 Gemeinbesitz
Gemeinbesitz
joint ownership
См. также в других словарях:
joint ownership — ➔ ownership * * * joint ownership UK US noun [U] ► WORKPLACE a situation in which two or more people or organizations own a property, business, etc. together: »The merger is not a surprise, as the two publishers already had joint ownership of… … Financial and business terms
joint ownership — index pool Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 joint ownership … Law dictionary
Joint ownership — refers to: * Housing equity partnership. * Jointly owned photovoltaic plant. See also * Concurrent estate … Wikipedia
joint ownership — ownership that is shared by two or more individuals or groups … English contemporary dictionary
joint ownership — Synonyms and related words: association, cochairmanship, complicity, condominium, contribution, copartnership, copartnery, cotenancy, engagement, having a part, involvement, joint chairmanship, joint control, joint tenancy, partaking,… … Moby Thesaurus
joint ownership — See tenancy (joint tenancy) … Black's law dictionary
joint ownership — See tenancy (joint tenancy) … Black's law dictionary
joint ownership — /dʒɔɪnt əυnəʃɪp/ noun the owning of a property by several owners … Dictionary of banking and finance
ownership — own‧er‧ship [ˈəʊnəʆɪp ǁ ˈoʊnər ] noun [uncountable] COMMERCE the state of owning something: • Car ownership by teenagers tripled during the decade. • Home ownership is more common in Britain than in Europe generally. • Limited partnerships give… … Financial and business terms
joint — adj 1: common to two or more: as a: involving the combined activity or negligence of two or more a joint tort see also joint tortfeasor compare several b … Law dictionary
ownership — own·er·ship n: the state, relation, or fact of being an owner; also: the rights or interests of an owner reduced their ownership by one third absolute ownership: ownership esp. by a single person that is free of any encumbrances or limitations… … Law dictionary